Último dia: transferências na UEFA Europa League

O PAOK FC garantiu o concurso de dois internacionais gregos. O lateral-esquerdo Giorgos Tzavellas, de 25 anos, chega do AS Monaco FC, a custo zero, e assinou por quatro anos. O jogador disse: "Vim para um clube prestigiado, bem-organizado e com adeptos fantásticos. Um jogador profissional não pode desejar melhor do que isso. Nesta nova aventura será acompanhado por Sotiris Ninis, proveniente do Parma FC, emprestado por um ano. O médio-ofensivo, de 23 anos, e que se estreou pelo Panathinaikos FC aos 16, disse: "Estou muito feliz por ingressar numa equipa repleta de internacionais gregos. Queria que o próximo passo na minha carreira fosse sólido, num ambiente familiar onde me pudesse adaptar facilmente. O PAOK fornece essas condições e estou muito satisfeito por estar aqui, e darei o meu melhor para ajudar a equipa a alcançar os seus objectivos."

O estreante europeu CS Pandurii Târgu Jiu substituiu o médio Dan Nistor, contratado pelo Evian Thonon Gaillard, pelo avançado chileno Diego Rubio, de 20 anos, emprestado pelo Sporting Clube de Portugal até final da época, com opção de compra.

O NK Maribor emprestou o médio-ofensivo Agim Ibraimi ao Cagliari Calcio, com o criativo uruguaio Pablo Ceppelini a fazer o caminho inverso. Ibraimi, de 25 anos, pode ser contratado em definitivo no final da presente temporada. "Sempre quis jogar na Seria A, por isso é um sonho de infância tornado realidade", disse Ibraimi ao "site" do Cagliari.

O Esbjerg fB contratou o capitão da selecção norueguesa Sub-21, Mushaga Bakenga, ao Club Brugge KV, por empréstimo de um ano, após o avançado ter passado a época passada cedido ao KSV Cercle Brugge, rival local do clube belga. "Passámos algum tempo a encontrar o clube certo para mim, e tinha ouvido coisas positivas sobre o Esbjerg da parte do meu colega, Jesper Jørgensen, que já representou o Esbjerg", explicou o jovem de 21 anos. "Também conheço o Pape Pate Diouf e o Peter Ankersen, aquando da minha passagem pelo Rosenborg. Aguardo com expectativa por poder dar algo ao Esbjerg, para que ambas as partes possam ficar satisfeitas com este acordo".

O Eintracht Frankfurt garantiu o médio do FC Schalke 04, Tranquillo Barnetta, por empréstimo até ao final da época 2013/14. O versátil centrocampista, que pode alinhar nas aulas ou no centro do terreno, mais recuado, transferiu-se do Bayer 04 Leverkusen para o Schalke há uma ano, mas o vencedor do Campeonato da Europa Sub-17 de 2002 foi incapaz de se impor como titular, e aceitou a transferência, em parte, para manter viva a esperança de marcar presença no Campeonato do Mundo. "Estou incrivelmente feliz por tudo se ter resolvido, e estou ansioso por conhecer a cidade e a equipa", disse o jogador de 28 anos. "Mas primeiro tenho de me juntar à selecção, regressando depois a Frankfurt na companhia de Pirmin Schwegler, daqui a dez dias".

O Sevilla FC garantiu o empréstimo do avançado russo Denis Cheryshev, de 22 anos, junto do Real Madrid CF. Cheryshev, que vive em Espanha desde que o seu pai, Dmitri, alinhou no Real Sporting de Gijón, em 1996, representava o Real desde 2002, estreou-se pela equipa principal dos "merengues" em Novembro passado, mês que assinalou igualmente a sua primeira internacionalização, frente aos Estados Unidos. Em Junho, participou no Campeonato da Europa Sub-21.

Mehdi Carcela-González regressou ao R. Standard de Liège oriundo do FC Anji Mkhachkala - que também disputa a UEFA Europa League - por uma verba não revelada. O médio marroquino, de 24 anos, foi formado no Standard e ajudou a equipa a conquistar o título de 2008/09 e a Taça da Bélgica em 2010/11, antes de uma passagem de duas épocas pelo Anji, pelo qual marcou um golo em 31 jogos na Liga.

O FC Girondins de Bordeaux emprestou o médio checo Jaroslav Plašil , de 31 anos, ao Calcio Catania . Plasil ingressou no Bordéus em 2009 e revelou-se um jogador-chave para os detentores da Taça de França.

O guarda-redes albanês Etrit Berisha colocou um ponto final na ligação de oito anos aos suecos do Kalmar FF para rumar à SS Lazio, por uma verba não revelada. "Estou muito contente com a oportunidade de representar um clube tão importante", disse o jovem de 24 anos. "Foi uma honra representar o Kalmar e vou sentir a falta de todos no clube".

O FC Kuban Krasnodar contratou o lateral-esquerdo paraguaio Melgarejo, de 23 anos, ao SL Benfica, por uma verba estimada em 6 milhões de euros. "Melgarejo é bastante jovem, mas acumulou experiência internacional significativa", disse o director-desportivo do Kuban, Sergei Doronchenko. "Disputou a final da UEFA Europa League ao serviço do Benfica. Espero que fortaleça a nossa equipa para a tarefa que temos pela frente esta época".

O médio inglês Sub-21 Nick Powell trocou o Manchester United FC pelo Wigan Athletic FC, do segundo escalão, onde vai actuar por empréstimo em 2013/14. Powell, de 19 anos, transferiu-se para Old Trafford no Verão passado, oriundo do Crewe Alexandra FC. "Estamos satisfeitos por receber Nick no Wigan Athletic, e agradecemos ao Manchester United por permitir que um jogador no qual investiu tanto dinheiro, e que possui um talento incrível, faça parte do nosso plantel esta época", pode ler-se num comunicado do Wigan. "Estamos todos entusiasmados por lhe oferecer a oportunidade de praticar futebol a um nível elevado, prosseguindo a sua evolução neste clube".

O Vitória SC garantiu quatro jogadores no último dia do mercado de Verão. O emblema do Minho contratou o médio Tiago Rodrigues, de 21 anos, que na temporada passada tinha ajudado o conjunto vimarenense a conquistar a Taça de Portugal. Depois, Tiago foi contratado pelo FC Porto, mas regressa agora por empréstimo. Também oriundo do Porto, e na mesma condição, chega o defesa-central senegalês Abdoulaye Ba. No ataque, o clube de Guimarães apresentou o avançado Nii Plange e o extremo Chris Malonga, provenientes de Sporting Clube de Portugal e AS Monaco FC, respectivamente.