Comentários áudio-descritivos disponíveis para os adeptos em todos os jogos do UEFA EURO 2024
sexta-feira, 7 de junho de 2024
Sumário do artigo
Estará disponível durante todo o UEFA EURO 2024 um serviço alargado de comentários áudio-descritivos, aproximando assim os adeptos cegos e amblíopes de todo o mundo de tudo de toda a acção na Alemanha.
Conteúdo media do artigo
Corpo do artigo
Os adeptos cegos e amblíopes de todo o mundo terão acesso a um serviço completo de comentários áudio-descritivos nos 51 jogos do UEFA EURO 2024.
Os comentários áudio-descritivos estiveram em vigor durante os anteriores torneios do UEFA EURO, mas esta será a primeira edição masculina com um serviço remoto disponível através da aplicação oficial do UEFA EURO 2024, permitindo que os adeptos em qualquer parte do globo com ligação à Internet possam ouvir o que se passa.
Este será também o primeiro EURO de sempre a apresentar comentários áudio-descritivos nas línguas das equipas participantes, para além do alemão.
O que é o comentário áudio-descritivo?
O comentário áudio-descritivo foi concebido para dar aos adeptos cegos e amblíopes informações adicionais sobre o que está a acontecer no jogo, no qual um comentador especialmente treinado para o feito fornece um relato mais pormenorizado de toda a acção.
Isto inclui descrições da posição da bola no relvado, linguagem corporal e expressões faciais – essencialmente, todas as informações visuais significativas que sejam importantes para transmitir a história do jogo.
"É preciso distinguir entre descrição e comentário", explica Broder-Jürgen Trede, comentador áudio-descritivo com mais de 20 anos de experiência. "Por exemplo, depois de um golo, a principal pergunta para as pessoas que conseguem ver é: quem marcou?"
"Mas, para as pessoas que não vêem, é preciso descrever o momento. Não é importante quem marcou, isso vem a seguir. Primeiro, é preciso descrever onde está a bola e o que está a acontecer."
Para Trede, que fará parte da equipa de comentários áudio-descritivos durante o UEFA EURO 2024, é também importante fornecer um contexto adicional aos adeptos cegos e amblíopes. "Eles continuam a querer sentir a emoção dos comentadores", acrescenta. "É preciso encontrar uma boa mistura entre acompanhar a bola e contar histórias ou piadas."
"É aqui que entra a importância de ter um bom parceiro. É impossível seguir a bola o tempo todo – após cerca de dois minutos, trocamos. Mesmo que o co-comentador repita algo que o outro disse, ele fá-lo-á por outras palavras, o que ajuda a dar aos ouvintes uma melhor imagem."
Que diferença faz o comentário áudio-descritivo para os ouvintes?
Para os adeptos de futebol cegos e amblíopes, o comentário áudio-descritivo é um serviço essencial que lhes permite compreender melhor o que se passa e aproximar-se da acção.
"Faz toda a diferença para eles", salienta Trede. "Um ouvinte disse-me que agora é capaz de falar com outras pessoas que viram o jogo. Podem discuti-lo depois porque sabem todos os pormenores – por vezes mais do que as pessoas que podem ver."
"Essa é uma parte importante do nosso trabalho, preparar o nosso público para essas conversas depois do jogo. Se fores capaz de o fazer, serás um bom comentador de áudio-descrição."
A expansão do serviço de comentário áudio-descritivo, que permite a qualquer adepto aceder ao serviço – seja no estádio ou em casa –, é um passo importante para aumentar a acessibilidade, tal como previsto na Estratégia Ambiental, Social e de Governação (ESG) para o UEFA EURO 2024 (em inglês).
"É muito importante", afirma Trede. "Sabemos agora que mesmo as pessoas que não conseguem ver utilizam os nossos comentários porque fornecemos pormenores que elas próprias podem não notar."
"Implementar este serviço em todos os jogos e em línguas diferentes, como a UEFA está a fazer, é o que deve ser feito. Todos os grandes torneios deviam fazer isto."
Como aceder ao serviço de comentários áudio-descritivos durante o UEFA EURO 2024
O serviço de comentário áudio-descritivo estará disponível durante os 51 jogos através da app do UEFA EURO 2024. Para o encontrar, navegue até Mais, No Evento, Comentário Áudio-Descritivo. O serviço também está disponível num leitor Web.
Para cada jogo, estarão disponíveis comentários em alemão e nas línguas das duas equipas em confronto. Quando a uma língua não estiver disponível (georgiano, sérvio), o comentário será feito em inglês.
O serviço é fornecido em conjunto com a Deutsche Telekom, parceira do UEFA EURO 2024, que assegurará a conectividade nos dez estádios do torneio.
A vivo, parceira oficial do EURO 2024, disponibilizou os seus smartphones da série X100 para ajudar os adeptos com deficiência visual nos estádios a viver as emoções do torneio. Esta iniciativa demonstra o compromisso da vivo com a inclusão digital. A empresa dedica-se a desenvolver soluções que vão ao encontro de diversas necessidades, com particular foco no cuidado auditivo, visual e com os mais idosos.