Transferências na Champions League

Nota: Os clubes da UEFA Champions League têm de declarar à UEFA as suas equipas para a fase de grupos até às 23h00 da noite de quinta-feira, de acordo com o regulamento 18.13(e).

O Chelsea FC assegurou à última da hora os serviços de Raul Meireles, que trocou o Liverpool FC por um contrato de quatro anos. Os "blues" anunciaram que o acordo pelo médio internacional português foi atingido escassos minutos antes do encerramento da janela de transferências. Meireles chega à equipa orientada por André Villas-Boas pouco mais de um ano depois de ter rumado ao Liverpool por 14 milhões de euros, proveniente do FC Porto. O atleta de 28 anos de idade marcou o golo da vitória (1-0) do Liverpool em Stamford Bridge, em Fevereiro, numa partida a contar para a Premier League.

Um médio que optou por deixar o Chelsea é Yossi Benayoun. O israelita de 31 anos de idade permaneceu em Londres, tendo sido emprestado ao Arsenal FC até ao final da temporada. Benayoun deixou o Liverpool para representar o Chelsea no Verão passado, mas sofreu uma lesão no tendão de Aquiles ao serviço da sua selecção em Outubro, o que o fez perder seis meses da campanha.

Benayoun vai, agora, competir pela titularidade no meio-campo do Arsenal com Mikel Arteta, que foi recrutado ao Everton FC por, alegadamente, 11,3 milhões de euros. Arteta, de 29 anos, assinou por quatro temporadas e a sua chegada aconteceu num dia bem movimentado para os "gunners", que já tinham chegado a acordo com o SV Werder Bremen para resgatar o central alemão Per Mertesacker.

O atleta de 26 anos, que soma 75 internacionalizações, chega ao Arsenal após oito épocas na Bundesliga. O atleta ajudou o seu país a chegar às meias-finais dos Campeonatos do Mundo de 2006 e 2010, bem como do UEFA EURO 2008.

Já antes disso, os "gunners" tinham anunciado a aquisição do lateral-esquerdo André Santos e do avançado Park Chu-Young (ex-AS Monaco FC). O internacional brasileiro de 28 anos chega aos "gunners" proveniente do Fenerbahçe SK, com um contrato de longa duração. "Santos é um jogador de qualidade, com a capacidade de defender bem e ajudar no ataque," disse o técnico Arsène Wenger. "Tem experiência na UEFA Champions League e na selecção brasileira e já provou que pode render ao mais alto nível." Já Park, capitão da selecção da Coreia do Sul, marcou 25 golos em 91 jogos da Ligue 1 pelo Mónaco.

Owen Hargreaves, que já venceu a UEFA Champions League por duas vezes, assinou por uma época pelo Manchester City FC. O médio de 30 anos, que já jogou no FC Bayern München, chega à equipa de Roberto Mancini após ter sido libertado pelo Manchester United FC no final da época passada, na sequência de uma série de lesões. Hargreaves efectuou apenas quatro jogos pelo United nas últimas três épocas.

O campeão francês LOSC Lille Métropole contratou o médio internacional inglês Joe Cole, que foi emprestado pelo Liverpool FC até ao final da temporada. Cole, de 29 anos de idade, chegou a Liverpool no Verão passado, isto depois de ter vencido três edições da Premier League com a camisola do Chelsea FC. O antigo "playmaker" do West Ham United FC também esteve em campo pelo Chelsea na final de 2008 da UEFA Champions League. Cole disputou 20 jogos da Premier League e 11 da UEFA Europa League pelo Liverpool na temporada transacta.

OLille contratou igualmente a custo zero o avançado polaco Ireneusz Jeleń. O antigo atleta do Wisla Plock muda-se para o Lille mediante um vínculo de uma época, isto depois de ter apontado 48 golos em 140 jogos da Ligue 1 durante as cinco campanhas passadas com o AJ Auxerre. "Estou encantado por ingressar no Lille", afirmou. "Tendo-os defrontado no passado, sei bem da sua qualidade."

O lateral francês Mouhamadou Dabo regressou ao seu país para reforçar o Olympique Lyonnais, tendo trocado o Sevilla FC por um contrato de quatro anos. "O montante envolvido cifra-se em 1 milhão de euros, mais 800 mil euros de incentivos," podia ler-se numa declaração do Lyon. O jogador, de 24 anos de idade, disputou 116 partidas do campeonato francês ao longo das seis temporadas em que representou o AS Saint-Étienne, antes de se mudar para Espanha em 2010.

O Lyon garantiu ainda o concurso do médio-defensivo do Le Havre AC, Gueïda Fofana, que capitaneou a semifinalista França no Campeonato do Mundo de Sub-20, isto depois de se ter sagrado campeão da Europa de Sub-19 no ano passado. O jovem de 20 anos tem um contrato válido até 2015 e custou 1,8 milhões de euros, verba que poderá chegar aos 2,6. Entretanto, Miralem Pjanić rumou à AS Roma.

O APOEL FC, cujo defesa Christos Kontis poderá não voltar a jogar após ter sofrido um ataque cardíaco na terça-feira, contratou ao Hertha BSC Berlin o brasileiro Kaká, que assinou por uma época, com uma opção por mais duas. O central de 30 anos tinha sido emprestado na época transacta ao Sporting de Braga, ajudando o conjunto minhoto a atingir à final da UEFA Europa League. A equipa cipriota, adversária do FC Porto na fase de grupos da UEFA Champions League, também acrescentou aos seus quadros o antigo guarda-redes do FC Barcelona, Urko Pardo, de 28 anos, que passou o ano passado emprestado ao Olympiacos FC, proveniente do FC Rapid Bucureşti. O médio tunisino Tijani Belaid, de 23 anos, foi igualmente recrutado ao Hull City AFC, não tendo sido revelados os montantes envolvidos nos dois negócios.

De volta à fase de grupos pela primeira vez desde 2002/03, o KRC Genk reforçou-se com Leandro Grimi, que chega à Bélgica mediante um empréstimo de uma temporada do Sporting. O defesa-esquerdo, de 26 anos de idade, já envergou as camisolas de CA Huracán, Racing Club, AC Milan e AC Siena.

Antonio Nocerino rumou ao AC Milan, num acordo válido para as próximas cinco épocas, por uma verba desconhecida. O jogador de 26 anos tem seis internacionalizações pela Itália e vai reforçar o meio-campo dos "rossoneri" após Mathieu Flamini se ter lesionado com gravidade num joelho e forçado a uma paragem de seis meses.

Após vender  Pavel Nekhaychik ao FC Dinamo Moskva, o FC BATE Borisov contratou o experiente avançado Mateja Kežman, ao South China AA. "O clube de Borisov tornou-se num nome conhecido na Europa nos últimos quatro anos," afirmou o atleta de 32 anos, que conta passagens por PSV Eindhoven, Chelsea FC e Paris Saint-Germain FC.

O Olympiacos FC contratou mais dois atletas. O médio-defensivo Pablo Orbaiz chega por empréstimo de uma época, oriundo do Athletic Club, e o extremo-direito Djamel Abdoun deixa o Kavala FC para rumar a Atenas, tendo assinado por três temporadas. "É um sonho estar aqui," afirmou Orbaiz, de 32 anos, após reencontrar o treinador Ernesto Valverde. Abdoun, internacional argelino de 25 anos, acrescentou: "O mais importante é que a equipa ganhe. É esse o meu objectivo e farei o meu melhor para ajudar o Olympiacos."

O PFC CSKA Moskva decidiu colmatar a ausência devido a lesão do guarda-redes Igor Akinfeev ao contratar Vladimir Gabulov. O guardião de 27 anos chega à capital russa proveniente do FC Anzhi Makhachkala até final da época. O guarda-redes internacional russo, que apenas recentemente havia ingressado no Anzhi com um contrato de cinco anos, foi suplente de Akinfeev no CSKA entre 2004 e 2006.

Ignacio Fideleff deixou o CA Newell's Old Boys para ingressar no SSC Napoli por uma verba que se crê rondar os 2,2 milhões de euros. O defesa argentino de 22 anos apenas havia representado o Newell's, no seu país natal, mas agora assinou um contrato de cinco anos com os napolitanos. Fideleff é um defesa-central esquerdino.

O defesa croata Josip Šimunic trocou o TSG 1899 Hoffenheim pelo GNK Dinamo Zagreb. O defesa de 33 anos regressou ao seu país com um contrato de dois anos. "Pensei que o melhor para continuar a minha carreira seria no Dínamo Zagreb. Foi uma decisão baseada nas minhas ambições desportivas, devido à UEFA Champions League," explicou. Entretanto, o capitão do Dínamo Zagreb, Igor Bišcan, assinou um novo contrato, válido até ao Verão de 2013.

O internacional Sub-21 espanhol Victor Ruiz declarou-se "muito satisfeito e ansioso por começar um novo desafio" depois de ter assinado pelo Valencia CF, clube que terá, alegadamente, pago 7,5 milhões de euros ao SSC Napoli pelo seu concurso. O antigo central do RCD Espanyol rubricou um contrato válido por cinco temporadas. O Valência também recrutou Antonio Barragán, com o defesa de 24 anos a chegar proveniente do Real Valladolid CF. O acordo é válido até 30 de Junho de 2015.

O médio-defensivo camaronês Jean Makoun ingressou no Olympiacos FC, a título de empréstimo do Aston Villa FC, com opção de compra. Em declarações durante a sua apresentação, na segunda-feira, o jogador de 28 anos disse: "Venho para um grande clube e o meu objectivo é ajudá-lo a ser ainda maior. A determinação da direcção do Olympiacos em contratar-me foi decisiva para optar por vir para a Grécia." Makoun já tinha alinhado na UEFA Champions League, ao serviço de LOSC Lille Métropole e Olympique Lyonnais.

O Trabzonspor AŞ contratou o médio Volkan Şen, ex-Bursaspor, por 3,6 milhões de euros. Şen, que assinou por quatro épocas na segunda-feira, disse: "Tenho apenas 24 anos. Quero crescer num grande clube como o Trabzonspor e também regressar à selecção. Mal posso esperar por jogar diante dos adeptos do Trabzonspor."

O AFC Ajax, contratou o guarda-redes Jasper Cillessen, ex-NEC Nijmegen, por 3,2 milhões de euros, para fazer concorrência ao habitual titular Kenneth Vermeer. O jovem de 22 anos, que fez parte da convocatória da selecção holandesa para os amigáveis frente a Brasil e Uruguai, em Junho, disse: "Penso que vai ser uma disputa saudável com o Kenneth Vermeer sobre quem vai ser o titular. Vamos dar o nosso melhor para alcançar esse objectivo."

O Arsenal FC confirmou a contratação do avançado Park Chu-Young ao AS Monaco FC. O capitão da Coreia do Sul chega aos "gunners" após marcar 25 golos em 91 partidas da Ligue 1 pelos monegascos. "Estamos satisfeitos por contratar Chu," afirmou o treinador do Arsenal, Arsène Wenger. "Vai acrescentar verdadeira qualidade à nossa força ofensiva."